Ну называть то можно как угодно, главное, суть от этого не меняется :-D . Слушать по фотографиям - давняя дисциплина специальной олипиады, практикуемая на Вегалабе. Некоторые там не могут слушать аппаратуру, в которой нет "ведра блекгейтов". На самом деле, люди, которые пишут про "звуковую карту" отталкиваются от собственных ЦАПов с ценой только на детальки по 20-40 тыс рублей ( больше 1000 долларов). Ритейловая цена таких апаратов промышленного изготовления лежит далеко за границами добра и зла, поэтому сравнение со "звуковой картой" ни сколько не умаляет ценности ЦАПа.
Болшая ветка про известный в БСССР ЦАП markan
http://soundex.ru/index.php?showtopic=24785 . Есть над чем поразмыслить.